Aunque parezca increíble, el post más leído del blog hasta el momento es el que explica la diferencia entre anáfora y cátafora. ¿Por qué? Pues básicamente porque formó parte de la PAU de junio de 2015 y a muchos alumnos les pilló por sorpresa. Tanto, que incluso apareció en prensa y televisión (telediarios incluidos).
Otro de los dúos de enfants terribles fáciles de confundir dentro del listado de figuras literarias básicas es el del hipérbaton y la anástrofe, que “iguales parecen, pero no son”. Vamos a aprovechar la sabiduría de uno de los personajes más famosos que se hayan creado jamás para no volver a confundir estas dos figuras literarias.
Empezamos con las definiciones:
Hipérbaton: figura retórica de construcción que consiste en la alteración del orden sintáctico que se considera habitual y lógico de las palabras de una oración. Todos usamos esta figura literaria en nuestra vida cotidiana, la mayor parte de las veces sin ser conscientes: “Miedo me da”, “del agua mansa, líbreme Dios”…
La anástrofe, a diferencia del hipérbaton, no se trata de una alteración general de la estructura del enunciado, sino de una secuencia dentro de éste. En latín se limitaba a anteponer el sustantivo a una preposición (es decir, la posposición de la preposición al sustantivo). En nuestro idioma este recurso está muy acotado debido a la estructura de nuestra sintaxis. Así que se reduce a la inversión de dos palabras solamente, incluidas dentro de una secuencia completa.
Y para que no se nos olvide esta diferencia, aquí es donde entra el maestro Yoda. Un filósofo con gran capacidad de concentración y reflexión. Un símbolo dentro del universo Star Wars. El sabio entre los sabios…
A continuación recopilamos algunas de sus mejores citas que incluyes anástrofes:
-“Caminos a la victoria hay, distintos que aplastar a un enemigo.”
-“El tamaño no importa. Mírame a mí. Me juzgas por mi tamaño, ¿eh? Y no deberías, porque mi aliada es la fuerza, y una poderosa aliada es… La vida la crea, la hace crecer, nos penetra y nos rodea… ¡Seres luminosos somos! ¡No esta cruda materia!.”
-“La muerte una parte natural de la vida es. Regocíjate por los que te rodean que en la Fuerza se transforman. Llorarlos no debes. Añorarlos tampoco. El apego a los celos conduce. La negra sombra de la codicia es.”
-“Siempre en movimiento está el futuro.”
-“Miedo, Ira, Agresividad… El lado oscuro ellos son. Si algún día rigen tu vida, para siempre tu destino dominarán.”
-“El apego a los celos conduce, la negra sombra de la codicia es”.
-“Nuestro encuentro no fue una coincidencia, nada ocurre por accidente. Encontrarle fue voluntad de La Fuerza”.
-“Difícil mi misión es, pero imposible no”.
¿Te quedan dudas? Pregunta, pregunta…
¿Te ha sido de utilidad? Comparte y te estaremos muy agradecidos.
Que la Fuerza te acompañe. Hasta el próximo post.
Bibliografía:
Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología Literaria, edit. Ariel, Barcelona, 2013.
Antonio Azaustre y Juan Casas, Manual de retórica española, edit. Ariel, Barcelona, 2011.
Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de Términos Filológicos, edit. Gredos, Madrid, 1998.